DangerはDangerousの名詞形で同じ単語だから別に危険レベルがどうたらは無い

138：名無し 2023/02/06(月) 23:44:44.85 ID:mYMN23Tt0.net

dangerって日本風にしたら怪異！みたいな感じか

152：名無し 2023/02/06(月) 23:46:39.94 ID:0rvQ0+/yp.net

>>138　
日本語そのままだと
危険な
とかそんな感じだったと思う
危険レベルが上がるとデンジャラス

163：名無し 2023/02/06(月) 23:47:51.31 ID:oGWYR03KH.net

>>152　
DangerはDangerousの名詞形で同じ単語だから別に危険レベルがどうたらは無い

174：名無し 2023/02/06(月) 23:49:22.44 ID:iDmuGfhla.net

>>152　
多分同じセンスの人が訳してたら
怪異！現れたツチノコ
とかそんな感じになってた

164：名無し 2023/02/06(月) 23:48:30.72 ID:0rvQ0+/yp.net

>>163　
無知を晒してしまった。
寝るわ

160：名無し 2023/02/06(月) 23:47:22.33 ID:+vJjNtoSd.net

>>138　
イメージ的にはポケモンの～が現れた!みたいなのに近いと思うわ

引用元：http://nozomi.2ch.sc/test/read.cgi/yugioh/1675692467/